Toute chose intéressante commence par le cerveau…
.. que je lis sur l’affiche d’un navet présenté actuellement sur les grands écrans. Hum, quelle belle phrase !
En anglais : “Everything interesting begins in the mind.”
Au retour à la maison, je cherche la même affiche, sans succès.
Je tombe entretemps sur les fameuses scènes coupées au montage dudit navet. Le plus intéressant fut de trouver un équivalent acceptable en français à l’expression “mind fucking”.
Après quelques essais avec une Dame via Messenger, la discussion a débouché sur l’expression “tourments de l’esprit” qui fut préféré aux “tourments de la chair”.
Tourmenter? En jetant un oeil dans mon Bénac, ô merveille des merveilles dictionnaire des synonymes, sans doute le bouquin le plus précis de la langue française (autant dire le meilleur ami du Maître :- ), on trouve à cette entrée plusieurs verbes savoureux :
- - faire beaucoup souffrir, au fig. des peines d’esprit ou des personnes qui font souffrir et ne laissent jamais en repos
- torturer, infliger la torture ou la question, enchérit, au physique et au moral, et implique une douleur vive, cruelle, souvent infligée par une personne avec méthode, préméditation
- mettre au supplice
- bourreler.. ah tiens.. torturer comme faisait le bourreau, ne se dit plus qu’au fig. en parlant du remords
- tenailler
- vexer
- harceler : tourmenter, inquiéter, en provoquant, en excitant, par de petites, mais fréquentes attaques
- obséder
- hanter
- assiéger.. cette idée de prendre le siège, la pousser dans ses derniers retranchements
- talonner
- asticoter… tourmenter pour des bagatelles, en agaçant
- tarabuster : fam. tracasser sans cesse, ou déranger par le bruit, des paroles, des discours à contretemps, des rappels à l’ordre ou des paroles dures- tarauder
- turlupiner
- chiffonner : suppose de petites contrariétés
- taquiner : harceler légèrement par malice
- ronger
- marteler
- faire danser, au fig. donner bien du tracas, de l’embarras à quelqu’un, pour le réduire à ce qu’on veut
Vous pouvez double-cliquer sur chacun des mots dans ce billet pour obtenir définitions et variantes.
La langue française est un outil stradinaire… :- )
cercleo AT gmail POINT com
