Par Valmont le 09.05.2006 @ 1:22 am
La petite Bibliothèque NOIRE sur cercle O à l’époque, comportait une section appelée Sur le web.
On y trouvait des récits et répertoires de récits amateurs. J’ai délesté la plus grande partie, des histoires si mal écrites et prévisibles, et conservé quelques adresses dans le carnet de signets de cercle O sur le site de del.icio.us.
J’y ai notamment retrouvé avec plaisir la traduction française de The List de Nurse Jones que je n’avais jamais entamée. Je viens de terminer le premier chapitre… Inspirant.
Photo : captive.free.fr
cercleo AT gmail POINT com
Ce livre dont je n’ai pas terminé la lecture, est plus qu’une inspiration. Je suis personnellement rendue au chapître #15, et je trouve que cette histoire nous porte à plusieurs réflexions. Il faut absolument lire cette histoire quand les Jeux de Pouvoirs nous attirent.
Comment par catherine — May 14, 2006 @ 9:59 pm
Bonsoir Vicomte,
J’ai trouvé moi aussi, il y a un peu plus d’un an, la traduction réalisée par Adrien Cypluraghi (son site est sur http://cypluraghi.free.fr/) du récit “The List” de Nurse Jones. Je me souviens l’avoir lu d’une seule traite - ce qui est extrêmement rare puisque je suis un bipède over-booké. Je me souviens également avoir beaucoup ri, pour des raisons très personnelles et que donc je ne préciserai pas ici.
J’ignore s’il s’agit bel et bien d’un récit autobiographique ainsi que l’auteure l’annonce en préface. Mais fiction ou pas, La Liste n’en demeure pas moins un génialissime morceau de bravoure que j’ai adoré. Enfin, une façon d’aborder la relation avec fantaisie. Enfin, des “séances” où le ludique retrouve toute sa place, sans pour autant verser dans le mièvre ou le dogmatique. Enfin, un plaidoyer pour plus d’intimité et moins de cérémoniaux débiles. L’épisode de la robe achetée au centre commercial, par exemple, est fabuleux. Et que dire de la tension constante, du crescendo subtilement distillé, jusqu’à ce point de non retour où elle REFUSE d’arrêter ?
Bienheureuse Nurse Jones… s’il est vrai qu’elle ait réellement vécu tout ce qu’elle raconte, je le dis tout net : total respect !
D’ailleurs, ce sont bientôt les vacances. Je vais glisser la liste dans mes bagages…
Respectueusement,
m.
Comment par miriam blaylock — June 4, 2006 @ 1:15 pm
C’est toujours un plaisir renouvelé de vous lire, miss m.
Oui Nurse Jones nous offre une réelle façon d’aborder la relation “avec fantaisie”.
La lire devient un savourissime cocktail d’inspiration composé de pantomime, de théâtre et d’improvisation mixte ayant pour titre : “Et elle ne bougea pas”. Nombre de joueurs : commençons par deux. Catégorie : farouchement libre. Une improvisation à la manière du Marquis.. de Carabas. Durée : 21 chapitres sans compter le prologue et l’épilogue.
Manque juste le butt plug.
Et comme une plogue au Québec est un placement publicitaire intempestif.. vous imaginez les rebondissements.. :- )
Bonnes vacances et bonne lecture.
Comment par Valmont — June 5, 2006 @ 2:24 am
Un grand salut,
Je tombe un an trop tard sur ce fil, vu que le traducteur de La Liste n’est pas un Adrien, mais un Cyprien Luraghi… et que c’est moi
)
J’ignore si l’un d’entre vous me lira, mais ça me fait vraiment très très plaisir de vous lire. Là, je sais que je n’ai pas perdu mon temps à traduire comme un forcené ce récit délicieusement déconnant et tellement émouvant. Et puis hot de chez hot, quand même…
Depuis que le texte est en ligne (2001), il a été téléchargé plus de 120000 fois, mais n’a eu que très peu d’échos. Alors ça fait un bien immense de lire que ce texte vous a fait les mêmes choses qu’à moi. C’est un incunable de l’internet (1991), et en plus c’est un récit fondamental. Mine de rien.
Nurse Jones existe bel et bien (du moins en 2005) et elle est en pleine forme. Simplement, elle a une petite famille et pas franchement envie d’étaler tout ça au grand jour.
Je regrette franchement qu’elle n’ait pas écrit autre chose, et sur d’autres sujet, parce que c’est une sacrée écrivaine, la dame. Faut la lire en anglais. C’est brillant. Un boulot de malade à traduire ; mais quel plaisir !
Je vous souhaite plein de bonnes choses, toutes et tous.
Amitié
Cyp
en ligne et à l’œil
Comment par cyp — November 1, 2007 @ 10:00 pm
Décidément, c’est la saison des “c’est moi!” :- ))
Vous relire cher
AdrienCyprien me donne soudainement une idée dont je vous causerai lorsque le fruit sera mûr.Comment par Valmont — November 2, 2007 @ 12:18 pm